皮肤白癜风的治疗方法有哪些 http://pf.39.net/bdfyy/qsnbdf/160304/4780762.html

第60届金币赛歌曲《鲨鱼》汉化版

安东尼亚诺小合唱团中国姐妹团——

绣球花小合唱团演唱

看了上面的音乐视频后，让我们来了解一下汉化版的《鲨鱼》是如何诞生的吧。

Step1

chuàng

创

zuò

作

beì

背

jǐng

景

《鲨鱼》（“Ilpescecane”）这首儿歌节奏欢快，是年第60届金币赛的入围歌曲。

原歌曲作词家叫MarioGardini，自年起就开始参加金币赛，几乎每年不落，如今已创作了17首儿歌。

小时候，Mario有点内向，不爱说话，但十分热爱音乐，总是沉浸在自己的世界里。

他以童年的自己为原型，创造了一个与人们想象中大不一样的鲨鱼形象：它像只小狗，有点憨憨的，虽然长得有些吓人，但是心地善良，渴望有和大家交朋友。

Mario想告诉小朋友：外貌具有很大的欺骗性，大家不要以貌取人，要多一点耐心和善意去了解他人。

“总有些不爱说话的人，看起来有些孤单，也许只是正在等着，有人过来说‘你好’”。

Step2

gē

歌

cí

词

mó

磨

hé

合

汉化这首意大利歌曲可不是一件轻松的事。

最大的困难是意大利语和汉语的差别。

意大利语中元音丰富饱满，单词多以a、o、e、i、u结尾，如bagno、scappa等等。

汉语有许多辅音音节，直接将意大利语翻成中文，看起来和念出来好听，唱起来可能就难了。

另外，语言文化差异也是一个不小的难题。

意大利语“pescecane”，是“pesce（鱼）”和“cane（狗）”相结合的合成词，意思类似英文中的“dogfish”，指的是一种鲨鱼。

但是中文“鲨鱼”很难让人联想到“狗”，所以汉化后的歌词“鲨鱼像只小狗”可能会让人感到奇怪。

此外，我们要格外注意中文节奏与歌曲节奏的对位，以及歌词音调与旋律走向的契合度。

例如：“有条鲨鱼/我认识他”，采用了倒装，虽然不太符合中文的习惯，但如果汉化成“我认识了/一条鲨鱼”，根据旋律一唱出来，“鲨鱼”就变成了“傻鱼”了。

所以呢，有时偏文学书面的表述，可能并不太适合作为歌词，尤其是儿童歌曲。

汉化歌曲的工作都没有最好，只有更好。希望大家给我们的汉化歌词多提宝贵意见。

我们也希望在不远的将来，中国的小朋友可以唱专门为自己创作的儿童歌曲！

Step3

pái

排

liàn

练

lù

录

zhì

制

赶上了云上生活的时光，我们的歌曲排练采取了小朋友已经习惯了的云上课形式。

云上排练的好处就是，小朋友可以用最舒服的姿态，在任何有网的地方上课。

排练进行中......

不过，有时网络会开小差，不太给力，这时声音就可能出现延迟或受损的情况，这些给我们的排练增加了一些不和谐的小插曲。

云上排练大大增加了老师和家长的工作量，在正常云上集体排练之外，老师和家长还有小朋友要通过组群，进行一对一辅导。

认真录制ing

小朋友演唱一首歌曲，最容易出现的错误是节奏不稳和音不够准，这样要通过反复练习，反复录音，老师评点，再改进，再录音，反反复复。听着都有点烦，但是，我们的家长和小朋友都坚持住了！

最近我们制作的几首汉化歌曲MV都是由小朋友表演，家长客串摄影和录音师，携手完成的。

经过之前的几次录制，聪明的家长们拍录经验值持续上涨。

有的家长会根据旋律，设计转场效果，如开拍时先将镜头对准别处，然后再转向孩子；有的家长们还会自己打光......此处，我们给孩子的家长们点赞！

??????

同时，在镜头前，小朋友的表现越来越自如，完全进入状态。

有位小朋友演唱“看到水里/潜水员们”一句时，还应景地戴上了泳镜。

录制之余，小朋友还不忘一展画技。

需要特别说明的是，

这次录制正好遇到期末，

孩子们从复习和做作业之余，

抽出时间，十分不容易，

可以说每一位都是

乘风破浪、不屈不挠的“小鲨鱼”。?

点击以下链接，听取更多中文版金币歌曲和安团演唱的中文歌曲

《献给妈妈的摇篮曲》

《安吉拉拉》

《一切都会好的》

《夜空中最亮的星》

《鸿雁》