白癜风早期能治愈 http://m.39.net/pf/a_6698604.html

在芬兰地图上，有很多深(一)不(言)可(难)测(尽)的地名，不仅看起来很长，发音也很奇怪；有时候，芬兰语和瑞典语的名字还风马牛不相及。其实，这些地名和它的起源有着直接或间接的联系，有好玩的历史，也有奇葩的翻译。

图片来源：VisitFinland

举个最简单的例子：几个世纪前，来自瑞典H?lsingland地区的商人们在芬兰南海岸的河口开设了店铺。当地以瑞典语为母语的居民把这里叫做Helsingfors（赫辛急流）。后来，以芬兰语为母语的居民将其称作Helsinki（赫尔辛基）。这片急流位于如今赫尔辛基城北一个叫做Vanhakaupunki（老城）的地方。??

图片来源：RikuPihlanto

VisitFinland

在芬兰沿海地区，许多地名原本是瑞典语的。但有些城市的名字在芬兰语和瑞典语（这两种语言都是芬兰的官方语言）的意义却截然不同。芬兰古都图尔库在芬兰语中被称为Turku（由古老的俄语单词演变而来——Turgu意为市场），而以瑞典语为母语的人则把它称作?bo（河边聚居地）。??

图片来源：SelloRistim?ki

VisitFinland

也有很多芬兰人把旧时瑞典语名字改头换面的例子。风景如画的古镇Porvoo（波尔沃），它的瑞典语名字Borg?是堡垒河的意思。但以芬兰语为母语的人，决定要把那几个不好发音的字母b,g和?换掉，改成芬兰语的版本。

图片来源：JuliaKivel?

VisitFinland

位于赫尔辛基外海的军事要塞Suomenlinna（芬兰堡），在年芬兰获得独立之前被称为Viapori，这其实是芬兰堡瑞典语名称Sveaborg（瑞典堡垒）的芬兰语发音。??

图片来源：JuhaKalaoja

VisitFinland

Tampere（坦佩雷）的名字可能源于一个意为“坝”的瑞典语词汇，或是一个意为“急流间平静的水流”的古老萨米词。??

图片来源：LauraVanzo

VisitTampere

如今，土著萨米人聚居在拉普兰的最北部，但萨米人的地名却依然存留在他们曾经生活过的芬兰城市。

芬兰最短的地名是一个叫Ii的小镇，它位于波的尼亚湾，名字源于萨米语，意思是“一个过夜的地方”。

芬兰拉普兰最大的城市罗瓦涅米有着混合的词源：rova在萨米语中指“树木繁茂的小山”，而niemi则是芬兰语中“半岛”的意思。

位于赫尔辛基西面的Nuuksio国家公园，名字来自萨米语的“天鹅”。??

图片来源：HendrikMorkel

VisitFinland

芬兰不少地名都和自然特征，特别是与水有关。芬兰语言研究院的西尔卡·佩卡拉解释道:“在人口稀少的国家，人们早期主要通过水路进行交通运输，很自然地就根据其对应于河流和湖泊的位置来命名这些地方。芬兰第八大城市——Lahti“湾”，城市位置如其名，位于一个湖湾，属于Vesij?rvi（水湖）的一部分。

图片来源：HarriTarvainen/NorthKarelia

JuliaKivel?

VisitFinland

有些城镇的名字则与动物有关，如Kontiom?ki“熊山”和Kotka“鹰”。大家熟知的Nokia--芬兰手机制造商家乡的名字来源于一个古老的词，指的是深色皮毛动物貂，它的毛皮价值不菲。

芬兰从来不缺奇葩的地名，例如东部城镇Varkaus“盗窃”。拉普兰西北部的铁路线甚至有一个颇为不详的终点站--Kolari“车祸”。其实这个名字可能来源于一种焦油燃烧器koolari，而非灾难。

芬兰人很喜欢在风景如画的湖泊里游泳，但是Paskalampi“屎池塘”就有点让人望而生畏的感觉。起这名字的原因，可能是因为水塘的面积比较小，但是泥浆比较多吧

这样的奇葩地名还有很多--Hevonperse“马屁股”，Homonlampi“同志池塘”，Pervonkallio“变态的岩石”，还有更多不可描述的芬兰地名等待你们去挖掘！

谁说芬兰人不幽默呢

图片来源：SeppVei/CC0

往期精选：

芬兰人社恐？那是因为你还没听说过他们有多会玩

长按